1 00:00:04,371 --> 00:00:06,573 ¡Consíguelos todos! ¡Consíguelos todos! 2 00:00:13,580 --> 00:00:16,583 Feliz cumpleaños, señorita audra. Oh, es un pastel hermoso, Silas. 3 00:00:17,083 --> 00:00:18,585 Gracias. Y esto es para ti, madre. 4 00:00:19,085 --> 00:00:22,589 Feliz cumpleaños, cariño. Y muchos, muchos más. 5 00:00:22,624 --> 00:00:26,092 Y esto es para ti, jarrod. y esto es para ti. Feliz cumpleaños, cariño. 6 00:00:26,127 --> 00:00:29,095 Oye, yo me quedo con el pastel si no tengo que besarte. 7 00:00:29,130 --> 00:00:31,598 ¡Música! ¿Qué hay de mí? me gustaria esa pieza en el medio allí. 8 00:00:31,633 --> 00:00:34,100 Consíguelo tú mismo. quiero bailar. 9 00:00:34,135 --> 00:00:36,603 Eh, este baile me lo prometieron. 10 00:00:43,109 --> 00:00:45,111 Bueno, gracias hermano mayor. 11 00:00:45,146 --> 00:00:47,113 Hola, deberías haber sido cirujano. 12 00:00:47,148 --> 00:00:49,115 Será mejor que silas haga eso. Sí. 13 00:00:49,150 --> 00:00:51,117 Bien. 14 00:01:14,140 --> 00:01:16,142 ¡Oh! ¡Victoria! 15 00:01:16,643 --> 00:01:19,646 ¿De quién es este cumpleaños? tu No parezcas tener más de 19 años. 16 00:01:19,681 --> 00:01:22,148 Jenny, será mejor que veas esto. hombre. Si continúa con esos halagos, 17 00:01:22,183 --> 00:01:24,150 Estoy dispuesto a creerle. 18 00:01:24,185 --> 00:01:26,152 Evan, es un placer tenerte de vuelta. y es un placer tenerte aquí. 19 00:01:26,187 --> 00:01:29,155 Gracias, sra. Barkley. soy agradable estar aquí. Llegué a casa anoche. 20 00:01:29,190 --> 00:01:32,158 No pensamos que te importaría si él vino con nosotros. Estoy encantada. 21 00:01:32,193 --> 00:01:35,161 Entonces esa es audra. 22 00:01:42,168 --> 00:01:45,171 Ella ha cambiado un poco desde La viste la última vez. 23 00:01:45,206 --> 00:01:47,173 De hecho, lo ha hecho. 24 00:01:47,208 --> 00:01:50,677 Ven y come un poco de pastel, jenny. 25 00:01:54,180 --> 00:01:57,684 Parece que fue ayer Audra y yo éramos niños. 26 00:01:57,719 --> 00:02:00,186 Oh, ella podía montar tan bien y corre tan rápido, 27 00:02:00,221 --> 00:02:03,189 a veces lo olvido ella era una niña. 28 00:02:03,224 --> 00:02:05,692 Nadie la va a confundir para un niño ahora. 29 00:02:09,195 --> 00:02:12,198 ¿Qué estás esperando? ir Consíguela antes de que... disculpe. 30 00:02:15,201 --> 00:02:17,203 ¿Puedo intervenir? 31 00:02:17,238 --> 00:02:19,205 ¡Evan millas! 32 00:02:19,240 --> 00:02:21,207 Disculpe. 33 00:02:21,242 --> 00:02:23,209 ¿Por qué me estás mirando? como si... 34 00:02:23,244 --> 00:02:25,211 Bueno, estoy muy sorprendida. ¿Gratamente sorprendido? 35 00:02:25,246 --> 00:02:29,215 Sí. Sí, eso creo. Muy agradable. 36 00:02:29,250 --> 00:02:31,718 no me habría perdido tu fiesta de cumpleaños para cualquier cosa. 37 00:02:31,753 --> 00:02:33,720 ¿Cómo va la universidad? 38 00:02:34,220 --> 00:02:38,224 Ya sabes, la última vez que estuvimos Así de cerca, tú... me abofeteaste. 39 00:02:38,725 --> 00:02:41,728 Yo era un niño. 40 00:02:43,229 --> 00:02:45,231 Ambos éramos niños. 41 00:02:47,734 --> 00:02:50,236 Feliz cumpleaños, audra. 42 00:03:02,749 --> 00:03:06,753 Jenny, deja de mirar a ellos así. 43 00:03:06,788 --> 00:03:08,755 no deberíamos haber Lo trajo, wally. 44 00:03:08,790 --> 00:03:11,758 Bueno, basta, jenny. Él es mi hijo... nuestro hijo... 45 00:03:11,793 --> 00:03:15,261 Y no lo encerraré en ningún ático. 46 00:04:28,334 --> 00:04:30,837 Wally si esta hermoso La señora no se habla por... 47 00:04:30,872 --> 00:04:33,339 señora Miles, ¿puedo tener? ¿El placer de este baile? 48 00:04:33,840 --> 00:04:35,842 Pensé que nunca me lo preguntarías. 49 00:04:37,343 --> 00:04:39,345 Buenas noches, jarrod. Wally, ¿cómo estás? 50 00:04:39,846 --> 00:04:42,348 ¿Qué has estado haciendo? aparte de estar demasiado ocupado... 51 00:04:42,383 --> 00:04:44,350 visitar a un viejo amigo ¿de vez en cuando? 52 00:04:44,385 --> 00:04:47,854 Mis disculpas, wally. yo no he podido ver a nadie, 53 00:04:47,889 --> 00:04:49,856 he estado tan ocupado un juicio en san francisco. 54 00:04:49,891 --> 00:04:52,859 Uno de los ranchos más grandes de california, y estás jugando con los libros de derecho. 55 00:04:53,359 --> 00:04:56,362 No me cuentes tus problemas. Que lindo ver a evan. 56 00:04:58,865 --> 00:05:02,869 ¿Ya terminó la universidad? No, renunció con mi consejo y consentimiento. 57 00:05:02,904 --> 00:05:06,372 ¿Oh? Pensé que eras tú quien Estaba muy interesado en una educación universitaria. 58 00:05:06,407 --> 00:05:08,875 Tengo un rancho grande y sólo un hijo a quien dejárselo. 59 00:05:09,375 --> 00:05:12,378 Decidí que él podría obtener toda la educación. necesita dirigiendo mi rancho aquí mismo. 60 00:05:12,413 --> 00:05:14,881 Bueno, probablemente tengas razón en eso. Estoy seguro de que lo haré. 61 00:05:14,916 --> 00:05:17,884 Va a. conozco a evan era una especie de niño salvaje, 62 00:05:17,919 --> 00:05:20,386 pero tal vez ya no que tú y nick. 63 00:05:20,421 --> 00:05:22,388 Te cortas un poquito en tu tiempo. 64 00:05:22,889 --> 00:05:24,891 Oh, hola, efectivamente lo hicimos. Déjame decirte algo. 65 00:05:24,926 --> 00:05:28,394 Cuando tenía la edad de evan, yo era Yo también soy una especie de niño salvaje. 66 00:05:28,429 --> 00:05:31,397 Se necesita una buena mujer. 67 00:05:31,432 --> 00:05:33,900 A veces, eso es La respuesta, Jarrod. 68 00:05:33,935 --> 00:05:35,902 Una buena mujer. 69 00:05:40,406 --> 00:05:44,911 Uh, creo que ella todavía está un poco joven para casamentero, wally. 70 00:05:44,946 --> 00:05:46,913 Quizás sea así. De todos modos, 71 00:05:47,413 --> 00:05:49,916 parecen estar haciendo todo bien por sí mismos. 72 00:05:56,923 --> 00:06:00,426 ¿Qué harías si yo ¿Ibas a besarte ahora mismo? 73 00:06:00,461 --> 00:06:02,428 probablemente abofetearte la cara otra vez. 74 00:06:02,929 --> 00:06:06,933 Ah, valdría la pena. ¡Evan! 75 00:06:06,968 --> 00:06:09,936 Evan, ¿serías tan querido? y tráeme un poco de ponche, por favor. 76 00:06:10,436 --> 00:06:11,938 Ah, pregúntame escalar el monte everest, 77 00:06:12,438 --> 00:06:13,940 mata a los poderosos dragones, nadar el helesponto... 78 00:06:14,440 --> 00:06:16,943 sólo un poco de puñetazo. 79 00:06:16,978 --> 00:06:18,945 Esperaré aquí mismo. 80 00:07:02,488 --> 00:07:05,491 Fue tan... cálido ahí dentro. 81 00:07:05,526 --> 00:07:07,493 pensé saldría. 82 00:07:07,994 --> 00:07:10,496 Para un soplo de aire fresco, por supuesto. 83 00:07:20,506 --> 00:07:23,009 Estoy drogado, ¿sabes? 84 00:07:37,058 --> 00:07:39,525 ¿Qué hiciste? ¿para eso? 85 00:07:48,034 --> 00:07:51,037 ¿Ninguna bofetada? 86 00:07:51,072 --> 00:07:55,041 Bueno, entonces, Feliz cumpleaños, audra. 87 00:07:55,076 --> 00:07:57,043 ¡Ya es suficiente, Evan! 88 00:07:57,078 --> 00:07:59,545 Oh, no, cariño. No es suficiente. 89 00:07:59,580 --> 00:08:03,049 Quiero volver. ¡Evan! 90 00:08:03,084 --> 00:08:05,051 ¡Evan! 91 00:08:12,058 --> 00:08:14,060 Disculpe. 92 00:08:18,099 --> 00:08:20,066 Hemos tenido esta cita Durante mucho tiempo, audra. 93 00:08:20,101 --> 00:08:23,069 Y, oh, cuánto más dulce la espera. 94 00:08:25,106 --> 00:08:28,074 ¡Deja de gritar! ¡No quiero lastimarte! 95 00:08:33,079 --> 00:08:36,082 ¡Basta! ¡Basta, brezo! ¡Es todo culpa mía! 96 00:08:37,618 --> 00:08:39,585 ¿Qué pasó? ¡Brezo! 97 00:08:39,620 --> 00:08:41,087 ¡Evan! ¿Qué pasó? Pues, ese pequeño... 98 00:08:41,122 --> 00:08:43,089 mella! Audra. 99 00:08:47,093 --> 00:08:49,595 Estoy bien, papá. 100 00:08:50,096 --> 00:08:52,598 Fue solo un... pequeño malentendido. 101 00:08:52,633 --> 00:08:54,600 Tengo miedo de que tu hijo se salió de la raya. 102 00:08:54,635 --> 00:08:58,104 ¿Lo hizo ahora? ¿Qué pasó? ¿Audra? Ahora no, wally. 103 00:08:58,139 --> 00:09:00,606 ¿Te arrastró hasta aquí? ¡Dije que ahora no! 104 00:09:00,641 --> 00:09:03,609 Victoria, lo siento. ¿Lo sientes? 105 00:09:03,644 --> 00:09:06,112 La forma en que lo veo, las disculpas se nos deben a nosotros. 106 00:09:06,147 --> 00:09:08,114 A veces las chicas consiguen lo que piden. 107 00:09:08,149 --> 00:09:11,117 Wally, pasaré por alto ese comentario. Criajo. 108 00:09:11,152 --> 00:09:13,119 Se acabó la fiesta. Eso parece. 109 00:09:13,154 --> 00:09:15,621 Vamos, jenny. Evan. 110 00:09:22,128 --> 00:09:24,130 Feliz cumpleaños, audra. 111 00:09:25,631 --> 00:09:28,134 nunca fuimos debidamente introducido. 112 00:09:30,136 --> 00:09:32,638 Supongo que lo sabemos unos a otros ahora, ¿no? 113 00:09:55,161 --> 00:09:57,663 Ahora, ¿por qué no paras? ¿Preocuparse y irse a la cama? Llego tarde. 114 00:09:57,698 --> 00:09:59,665 No pude dormir. 115 00:09:59,700 --> 00:10:02,668 Bueno, yo tampoco pude. 116 00:10:02,703 --> 00:10:05,671 no creo que haya nada de qué preocuparse. 117 00:10:05,706 --> 00:10:08,674 Evan fue demasiado lejos. y audra lo detuvo en seco... 118 00:10:08,709 --> 00:10:11,177 con una ligera ayuda de salud. 119 00:10:11,212 --> 00:10:13,179 Ojalá fuera así de simple. 120 00:10:13,679 --> 00:10:15,181 Bueno, creo así será. 121 00:10:15,681 --> 00:10:17,683 Wally se apresura a levante una cabeza de vapor. 122 00:10:17,718 --> 00:10:20,186 Estará bien después de que esté Tuve una noche para pensar en ello. 123 00:10:20,221 --> 00:10:22,688 conozco a wally y jenny mejor que tú. 124 00:10:22,723 --> 00:10:24,690 Bueno, tal vez más. 125 00:10:24,725 --> 00:10:27,193 Oh, conozco a Wally rápido para enojarse, pero... 126 00:10:27,693 --> 00:10:30,196 esta es la primera vez en más 25 años de amistad... 127 00:10:30,231 --> 00:10:32,198 han dejado nuestra casa sin decir adiós. 128 00:10:32,233 --> 00:10:34,200 Si, pero te olvidas esto es sobre evan, 129 00:10:34,235 --> 00:10:37,203 Y Wally nunca ha sido capaz de pensar. muy directo cuando se trata de él. 130 00:10:37,238 --> 00:10:40,706 Ya sabes, wally y jenny tenía un rancho en funcionamiento... 131 00:10:41,207 --> 00:10:43,709 cuando tu padre y yo Llegó por primera vez a este valle. 132 00:10:43,744 --> 00:10:47,713 Y éramos más que simples vecinos extendiendo la mano para ayudarse unos a otros. 133 00:10:47,748 --> 00:10:52,218 Mucho más. lo recuerdo la noche en que naciste. 134 00:10:52,253 --> 00:10:55,721 Jenny estaba enferma. ella nunca fue una mujer físicamente fuerte. 135 00:10:55,756 --> 00:10:59,225 De todos modos, no era debido durante aproximadamente dos semanas, 136 00:10:59,260 --> 00:11:02,228 y tu padre Estaba en la ciudad por negocios. 137 00:11:02,263 --> 00:11:05,731 Unas horas después de su partida, Comenzaron los primeros dolores. 138 00:11:05,766 --> 00:11:10,236 Estaba solo en la casa. Nosotros No tuve ninguna ayuda en esos días. 139 00:11:10,271 --> 00:11:13,239 Y de la nada, Aquí viene Wally. 140 00:11:13,274 --> 00:11:16,742 Dijo que la enfermedad de jenny era No es tan grave, pero bebés... 141 00:11:16,777 --> 00:11:21,247 Bueno, no podías contar con los bebés mantienen un horario. 142 00:11:23,749 --> 00:11:26,752 Y él... Se acercó por si acaso. 143 00:11:26,787 --> 00:11:29,755 Me llevó al médico, pero nunca lo logramos. 144 00:11:29,790 --> 00:11:32,258 llegamos tan lejos como su rancho, y... 145 00:11:32,293 --> 00:11:36,262 entre nosotros tres, 146 00:11:36,297 --> 00:11:38,264 logramos para dar a luz un hijo. 147 00:11:40,766 --> 00:11:42,768 No tenía ni idea. 148 00:11:42,803 --> 00:11:47,273 veo que no soy el unico que no puede conciliar el sueño. 149 00:11:47,308 --> 00:11:49,275 Bueno, yo por una vez lo voy a intentar. 150 00:11:52,278 --> 00:11:55,781 Buenas noches, madre. Buenas noches. 151 00:12:00,286 --> 00:12:02,288 Buenas noches, cariño. 152 00:12:08,294 --> 00:12:12,298 Madre, ¿crees que tal vez yo...? ¿Tengo la culpa de lo que pasó? 153 00:12:12,333 --> 00:12:14,300 ¿Debería? 154 00:12:14,335 --> 00:12:17,803 No sé. 155 00:12:17,838 --> 00:12:22,308 Cuando estábamos bailando, yo... yo Pensé en lo agradable que era Evan de vuelta. 156 00:12:22,343 --> 00:12:26,812 Y sin embargo, había algo extraño sobre él. Eso es lo que me confunde. 157 00:12:26,847 --> 00:12:29,815 Quería que me besara, 158 00:12:29,850 --> 00:12:32,318 y lo arreglé para que pudiéramos estar solos. 159 00:12:32,353 --> 00:12:34,820 no sentí eso estaba haciendo algo mal, 160 00:12:34,855 --> 00:12:37,823 pero al mismo tiempo, No estaba seguro. 161 00:12:37,858 --> 00:12:39,825 Así que por tanto, yo tengo la culpa. 162 00:12:40,326 --> 00:12:41,827 Pero el resto... 163 00:12:45,331 --> 00:12:47,833 tal vez yo tenga la culpa por eso también. 164 00:12:48,834 --> 00:12:51,837 Oh, si no hubiera... Sentí tanto frío por dentro, 165 00:12:51,872 --> 00:12:54,340 más o menos repelido... 166 00:12:54,375 --> 00:12:57,843 creo que eso es lo que lo enfureció. 167 00:12:58,344 --> 00:13:01,347 creo que el sabia lo que estaba sintiendo. 168 00:13:02,848 --> 00:13:05,351 Ay madre dime qué hacer. 169 00:13:05,386 --> 00:13:07,853 Creo que debería disculparme. y-y todavía, 170 00:13:08,354 --> 00:13:11,357 Honestamente no siento he hecho algo malo. 171 00:13:11,392 --> 00:13:13,359 ¿Qué tengo que hacer? 172 00:13:16,362 --> 00:13:18,364 se que ambos deberíamos hacerlo. 173 00:13:18,399 --> 00:13:23,369 He sido un día largo y una noche aún más larga. 174 00:13:23,404 --> 00:13:25,371 Vamos a dormir un poco. 175 00:14:09,450 --> 00:14:11,917 Victoria. Jenny. 176 00:14:11,952 --> 00:14:14,420 ¿Puedo entrar? Por supuesto. 177 00:14:19,925 --> 00:14:22,928 L-yo solo estaba, uh, arreglando flores. 178 00:14:24,930 --> 00:14:27,433 Ah, jenny. 179 00:14:27,468 --> 00:14:31,937 Oh, estoy tan feliz, incluso si No era tu lugar venir aquí. 180 00:14:31,972 --> 00:14:34,940 Ah, tonterías. el unico cosa que es importante... 181 00:14:34,975 --> 00:14:37,443 es arreglar esto, y lo más rápido posible. 182 00:14:37,943 --> 00:14:40,946 Sentarse. Gracias. 183 00:14:40,981 --> 00:14:45,451 -¿Cómo está audra? - Oh, todavía está un poco molesta, pero está bien. 184 00:14:45,486 --> 00:14:48,954 Voy a tomar un café. También hice algunos pasteles. 185 00:14:48,989 --> 00:14:50,956 Jenny, antes de que te vayas, 186 00:14:51,957 --> 00:14:54,460 Tan cerca como hemos estado, 187 00:14:54,495 --> 00:14:56,962 tanto como hemos querido decir el uno al otro, 188 00:14:56,997 --> 00:14:59,465 nunca hubiera venido aquí Hoy, pero Audra y yo hablamos... 189 00:15:01,967 --> 00:15:06,972 bueno, como decía, audra y yo hablamos Todo terminó y ella siente que ella tuvo la culpa. 190 00:15:07,007 --> 00:15:09,975 Bueno victoria esto empezó resultó ser un muy mal día, 191 00:15:10,476 --> 00:15:11,977 pero tu has lo iluminó considerablemente. 192 00:15:12,478 --> 00:15:15,981 Bueno, supongo que tal vez todos podríamos use una buena taza de café caliente ahora. 193 00:15:16,016 --> 00:15:18,484 No te olvides de los pasteles. 194 00:15:21,487 --> 00:15:24,490 ¿Sin resentimientos? No. 195 00:15:24,525 --> 00:15:26,992 No dormí ni dos guiños anoche. 196 00:15:27,027 --> 00:15:29,995 Yo tampoco lo hice. Nada de esto habría sucedido si no fuera por la salud. 197 00:15:31,997 --> 00:15:33,999 Tal vez. Pero es un chico testarudo. 198 00:15:34,500 --> 00:15:36,001 Se sumerge, hace preguntas más tarde. 199 00:15:36,502 --> 00:15:39,505 Apuesto a que se siente un poco tonto. por la forma en que actuó. 200 00:15:39,540 --> 00:15:41,507 Supongo que pensó Estaba protegiendo a audra. 201 00:15:41,542 --> 00:15:44,009 ¿Protegiéndola? ¿Contra qué? 202 00:15:44,044 --> 00:15:48,013 Ahora, mira, victoria, pensé por Ahora te quedaré claro lo que pasó. 203 00:15:48,048 --> 00:15:50,516 Wally, ¿por qué no dejarlo caer? 204 00:15:51,016 --> 00:15:54,019 Audra ha admitido que Puede que haya engañado un poco a Evan. 205 00:15:54,054 --> 00:15:57,523 ¿Un poco? Audra es poderosa niña atractiva, 206 00:15:58,023 --> 00:16:00,526 y anoche, bueno, fue obvio para cualquiera que tenga ojos, 207 00:16:00,561 --> 00:16:03,529 los ojos de cualquier hombre, ella se sentía como una mujer. 208 00:16:03,564 --> 00:16:06,031 Y Evan es un hombre. 209 00:16:08,033 --> 00:16:11,537 Ahí, ahora, hemos dicho nuestro pedacito, y se acabó. 210 00:16:34,560 --> 00:16:37,062 ¿Qué tal la cena esta noche? ¿victoria? Oh, lo siento, querida. 211 00:16:37,097 --> 00:16:39,064 Tenemos un compromiso... 212 00:16:39,099 --> 00:16:41,567 ¿Dónde has estado, hijo? Tienes álcali por todas partes. 213 00:16:41,602 --> 00:16:43,569 Oh. mirando por encima los límites del rancho. 214 00:16:44,069 --> 00:16:46,572 Eso es lo que me querías que hacer hoy, ¿no es así, papá? 215 00:16:47,072 --> 00:16:49,575 Mmmm, sra. Barkley, yo... yo no se si o no... 216 00:16:49,610 --> 00:16:51,577 sientes que tienes Una disculpa en camino, pero... 217 00:16:51,612 --> 00:16:53,579 Todo ha sido cuidado, hijo. 218 00:16:53,614 --> 00:16:57,583 Bueno... bueno, tuve la sensación Quizás te debía algo. 219 00:16:58,083 --> 00:17:01,086 Bueno, supongo que ya está todo tomado. Pero cuídate. Disculpe. 220 00:17:01,587 --> 00:17:03,589 Hasta pronto, jenny. Sí. 221 00:17:07,092 --> 00:17:09,595 Adiós, victoria. 222 00:17:12,097 --> 00:17:15,601 Dios mío, Dios mío. que bonito Mujer que eres, victoria. 223 00:17:17,603 --> 00:17:19,605 Bueno, gracias, wally. 224 00:17:37,623 --> 00:17:40,125 Es una buena mujer, wally. 225 00:17:40,626 --> 00:17:43,128 Nunca me di cuenta hasta hoy que bien. 226 00:17:43,629 --> 00:17:47,633 Sí, su hija estaba en el mal, y victoria lo admitió. 227 00:17:47,668 --> 00:17:50,135 Creo que ella solo nos está dando el beneficio de la duda. 228 00:17:50,636 --> 00:17:54,640 Muy bien, jenny. ¿Criajo? 229 00:17:54,675 --> 00:17:56,642 me lo prometiste Hablarías con Evan. 230 00:17:56,677 --> 00:18:00,646 Se acabó. No sólo lo de anoche. 231 00:18:05,150 --> 00:18:08,654 Quizás eso no fue su culpa, 232 00:18:08,689 --> 00:18:10,656 y tal vez sea el comienzo de más problemas. 233 00:18:11,156 --> 00:18:14,660 Nuevo problema. Por el amor de ¡Cielo, Jenny, deja de insistir! 234 00:18:14,695 --> 00:18:17,663 Tienes que hablar con él. 235 00:18:17,698 --> 00:18:21,667 Lo he perdido, wally. Él es tu hijo ahora. 236 00:18:21,702 --> 00:18:24,670 Tienes que hablar con él. Tenemos que darle una oportunidad. 237 00:18:24,705 --> 00:18:27,172 Eso es lo que decidimos cuando Lo trajo a casa, ¿no? 238 00:18:27,207 --> 00:18:29,174 tenemos que darle una oportunidad de encontrarse a sí mismo. 239 00:18:29,209 --> 00:18:31,677 Mientras hace eso, 240 00:18:31,712 --> 00:18:33,679 ¿Cuánto tiempo esperamos, Wally? 241 00:18:33,714 --> 00:18:37,182 cuantas personas tener que lastimarse? 242 00:18:42,222 --> 00:18:45,691 Evan, ¿por qué no montas? ¿a Stockton esta noche? 243 00:18:45,726 --> 00:18:48,694 Un ranchero tiene que oler un poco perfume de vez en cuando, ¿no? 244 00:19:14,219 --> 00:19:15,721 Mella. Álcali. 245 00:19:16,221 --> 00:19:18,724 ¿Álcali? 246 00:19:18,759 --> 00:19:21,226 Cargado con eso. 247 00:19:21,261 --> 00:19:24,730 Un buen pozo de agua en general. sección sur, y tiene que ser malo. 248 00:19:24,765 --> 00:19:26,231 Me pregunto qué tan alcalino entró allí. 249 00:19:26,266 --> 00:19:29,735 El agua subterránea subió y Toqué una vena de esa sustancia, supongo. 250 00:19:29,770 --> 00:19:32,237 Hay otro pozo de agua arriba en ese paso. 251 00:19:32,272 --> 00:19:36,241 - Tenemos que llevar estos caballos al agua. - ¿Qué tan atrás? 252 00:19:36,276 --> 00:19:38,744 Oh, alrededor de tres, cuatro millas. 253 00:19:38,779 --> 00:19:41,246 Hay un sendero que va a través de la extensión de millas y la nuestra. 254 00:19:41,281 --> 00:19:44,750 Me ahorraré mucha escalada. Mientras tanto, Será mejor que cuides de estos ponis. 255 00:19:45,250 --> 00:19:47,252 Muchas gracias. 256 00:19:47,287 --> 00:19:50,255 Me encargaré de que una valla se coloca alrededor del pozo de agua. 257 00:19:50,290 --> 00:19:52,758 Los caballos no lo beberán pero el ganado podría hacerlo. 258 00:20:26,291 --> 00:20:27,793 ¿A qué se debe todo esto? 259 00:20:28,293 --> 00:20:32,297 De improviso, diría que es, uh, cuatro hilos de alambre de púas. 260 00:20:32,332 --> 00:20:35,801 - Supongo que puedes leer ese cartel de ahí. - ¿Cuál es la idea? 261 00:20:35,836 --> 00:20:39,805 Entonces no te enseñaron a lee... dondequiera que hayas crecido. 262 00:20:39,840 --> 00:20:43,308 Según tengo entendido, este camino corre entre nuestras propiedades. 263 00:20:43,343 --> 00:20:45,310 Oh, no. La forma en que lo entiendo, 264 00:20:45,345 --> 00:20:47,813 las millas y los ranchos barkley dividir aquí mismo. 265 00:20:47,848 --> 00:20:51,316 Mira, tengo un montón de nervios, caballos sedientos y asustadizos aquí, 266 00:20:51,817 --> 00:20:53,318 y los estoy llevando a través para regar en el manantial. 267 00:20:54,820 --> 00:20:57,322 Supongamos que tomas ese cable hacia abajo. 268 00:20:57,357 --> 00:20:59,324 Eso es invasión. 269 00:20:59,825 --> 00:21:03,829 Ah, mira. Soy un hombre razonable. 270 00:21:03,864 --> 00:21:06,331 Si los Barkley quieren usarlo, téngalos. envía a alguien de la familia... 271 00:21:06,366 --> 00:21:08,834 a, eh, para razonar conmigo. 272 00:21:09,835 --> 00:21:12,337 Audra servirá. 273 00:21:12,372 --> 00:21:14,840 Ahora mira. No me llevaré estos ponis... 274 00:21:14,875 --> 00:21:16,842 cinco millas a la redonda sólo por ti. 275 00:21:16,877 --> 00:21:18,844 Tengo una idea mejor. 276 00:22:18,403 --> 00:22:21,907 Ahora, estoy reuniendo esos ponis y yo voy a pasar. 277 00:22:46,431 --> 00:22:49,434 ¡Evan! ¡Criajo! ¡Evan! 278 00:22:49,469 --> 00:22:51,436 ¿Qué pasó, Evan? ¿Qué pasó, hijo? 279 00:22:51,471 --> 00:22:54,439 Heath barkley. Estás sangrando. 280 00:22:54,474 --> 00:22:57,442 Él quería pasar por nuestro propiedad. Nunca quise detenerlo. 281 00:22:57,943 --> 00:23:00,946 Déjame... ¡pero estás herido! solo queria ¡Para asegurarse de que supiera que era nuestra propiedad! 282 00:23:01,446 --> 00:23:03,448 Bueno, finalmente conseguiste el Problema que estabas pidiendo. 283 00:23:03,949 --> 00:23:05,951 Y esta vez, no fue ¡Parte del trabajo de Evan! ¡Evan! 284 00:23:05,986 --> 00:23:07,953 y te diré otra cosa. Esta vez, 285 00:23:07,988 --> 00:23:10,455 tenemos más que una disculpa en camino, ¡Y, por Dios, lo conseguiremos! 286 00:23:10,490 --> 00:23:12,457 Detener. 287 00:23:26,004 --> 00:23:28,507 Bueno, si no fuera amplio. A la luz del día, pensaría que estaba soñando. 288 00:23:28,542 --> 00:23:30,509 Un hermoso sueño. 289 00:23:30,544 --> 00:23:32,511 Bienvenido a el rancho millas, audra. 290 00:23:32,546 --> 00:23:36,014 Evan, nosotros... tenemos que hablar. 291 00:23:36,049 --> 00:23:38,517 Claro que sí, en privado. 292 00:23:39,017 --> 00:23:41,520 Evan, esto... 293 00:23:41,555 --> 00:23:44,523 este problema entre nuestros las familias comenzaron con nosotros, 294 00:23:44,558 --> 00:23:46,525 y puede terminar con nosotros. 295 00:23:46,560 --> 00:23:49,027 ¿Un final feliz? 296 00:23:49,062 --> 00:23:53,031 Tal vez fue en parte, tal vez fue todo Mi culpa por darte una idea equivocada. 297 00:23:53,066 --> 00:23:55,033 Bueno, fue una idea muy acertada. 298 00:23:55,068 --> 00:23:58,537 Una idea bellamente correcta, aunque solo fuera Ese medio hermano tonto tuyo... 299 00:23:59,037 --> 00:24:03,542 Evan, por favor. Por favor, No repasemos eso otra vez. 300 00:24:03,577 --> 00:24:06,044 Fue un error, todo ello. 301 00:24:06,079 --> 00:24:07,546 Y ahora... 302 00:24:08,046 --> 00:24:11,550 Bueno, ahora, si tú... si tan sólo ven y habla con mi madre... 303 00:24:11,585 --> 00:24:15,554 Ah, con mucho gusto. ¿De qué deberíamos hablar? 304 00:24:15,589 --> 00:24:18,056 mientras me disculpo a tus padres. 305 00:24:18,091 --> 00:24:21,560 ¿Estoy escuchando cosas? 306 00:24:22,060 --> 00:24:25,063 ¿Estás sugiriendo? por eso me disculpo... 307 00:24:25,098 --> 00:24:29,067 por besar el más adorable, 308 00:24:29,102 --> 00:24:31,069 provocativo... 309 00:24:33,071 --> 00:24:37,075 y aquí pensé que vendrías en una misión de paz y amor. 310 00:24:37,110 --> 00:24:39,578 Muy bien, evan. 311 00:24:39,613 --> 00:24:44,082 No tienes que disculparte. Sólo... Sólo ven y habla con mi familia. 312 00:24:44,583 --> 00:24:47,085 Ah, genial. Primero, fue tu madre. Ahora es tu familia. 313 00:24:47,586 --> 00:24:52,090 Evan, no tiene sentido presionar. cargos contra la salud. Ah, ¿no es así? 314 00:24:52,125 --> 00:24:56,094 Él traspasó, propiedad privada destruida. 315 00:24:56,129 --> 00:24:59,598 Bueno, para eso tú tampoco dispararle a un hombre, o a ti... 316 00:24:59,633 --> 00:25:01,600 vas al sheriff. 317 00:25:01,635 --> 00:25:05,103 Heath puede considerarse afortunado mi El padre decidió acudir al sheriff. 318 00:25:05,138 --> 00:25:08,607 Siempre hemos usado ese camino. Yo sé eso. 319 00:25:08,642 --> 00:25:11,610 Pero ya no. 320 00:25:11,645 --> 00:25:15,113 De hecho, mi padre está cercando toda nuestra propiedad. 321 00:25:18,617 --> 00:25:22,120 Bueno, vendrás para resolver esto, ¿no? 322 00:25:23,622 --> 00:25:26,124 Bueno, como dije antes, ¿Por qué no nosotros? 323 00:25:26,159 --> 00:25:28,126 ¿Resolver esto en privado? 324 00:25:29,628 --> 00:25:31,630 Me tengo que ir ahora. 325 00:25:35,133 --> 00:25:37,636 Evan, déjame ir. 326 00:25:38,637 --> 00:25:41,640 Muy bien, audra. 327 00:25:41,675 --> 00:25:44,643 Lo dejaremos así. por ahora, y, eh, 328 00:25:44,678 --> 00:25:47,646 y vivir para luchar otro día, 329 00:25:47,681 --> 00:25:50,148 o de noche. 330 00:26:03,662 --> 00:26:05,163 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 331 00:26:05,664 --> 00:26:08,667 Oh, ella me pidió que pasara por aquí. al rancho barkley alguna noche. 332 00:26:08,702 --> 00:26:10,669 Quiere que me disculpe. 333 00:26:10,704 --> 00:26:13,171 Bueno, puede que no sea una mala idea. 334 00:26:13,206 --> 00:26:16,174 Oh, ella es inteligente pequeña descarada, está bien. 335 00:26:16,209 --> 00:26:19,678 Ella vino a decirme cómo Lo siento, ella se ocupa de todo. 336 00:26:19,713 --> 00:26:22,180 "Ven a mi casa, Evan, y hablar con madre. " 337 00:26:22,215 --> 00:26:25,183 Probablemente encuentre a Nick, Jarrod y Eugene. esperando saltar sobre mí como lo hizo Heath. 338 00:26:25,218 --> 00:26:27,686 Audra nunca lo haría una cosa así. 339 00:26:28,186 --> 00:26:31,189 Oh, ¿no es así? 340 00:26:35,694 --> 00:26:38,196 Algunas vacas barkley acaban de tomar un tramo de la nueva valla. 341 00:26:38,231 --> 00:26:40,699 Oh, no, esos barkleys nunca hacer algo así, ¿verdad? 342 00:26:41,199 --> 00:26:43,201 ¡Monta! 343 00:27:24,277 --> 00:27:26,745 Sujétalo ahí abajo en la esquina. 344 00:27:28,246 --> 00:27:30,749 ¡Aquí vienen! ¡Consigue tu rifle! 345 00:27:46,765 --> 00:27:49,267 ¿Criajo? 346 00:27:49,302 --> 00:27:51,770 Entiendo que estás sosteniendo tres de nuestras vacas. 347 00:27:51,805 --> 00:27:54,773 Así es. Eran tus vacas. 348 00:27:54,808 --> 00:27:58,276 - Envíalos de vuelta. - No es una posibilidad. 349 00:27:58,311 --> 00:28:00,779 Derribaron nuestra valla. Serán detenidos por daños y perjuicios. 350 00:28:00,814 --> 00:28:02,781 Wally, no te hagas el estúpido. 351 00:28:03,281 --> 00:28:04,783 Esas vacas son de nuestra propiedad. 352 00:28:05,283 --> 00:28:07,786 Los envías de vuelta, O entraremos y los recogeremos. 353 00:28:07,821 --> 00:28:10,288 Cruzas esa línea, y comenzaremos a disparar. 354 00:28:27,806 --> 00:28:29,808 ¡No sigas más, nick! ¡Te lo advierto! 355 00:28:58,837 --> 00:29:01,339 No. 356 00:29:01,374 --> 00:29:06,344 Heath, perdóname, muchacho. 357 00:29:06,379 --> 00:29:09,347 Te lo juro, nick, yo solo Tenía la intención de advertirles que se alejaran de mi tierra. 358 00:29:16,354 --> 00:29:17,856 ¿De dónde vino ese disparo? 359 00:29:21,359 --> 00:29:23,361 ¿De dónde vino? 360 00:29:48,386 --> 00:29:50,388 - ¿Cómo está? - Está bien. 361 00:29:50,423 --> 00:29:52,891 El Dr. Merar dice que tiene que descansar. por unos días. 362 00:29:52,926 --> 00:29:55,393 Hay algo de medicina que tenemos para recoger en la ciudad. Lo conseguiré. 363 00:29:55,428 --> 00:29:57,395 - Iba a entrar de todos modos. - ¿Qué pasa con su brazo? 364 00:29:57,430 --> 00:30:00,398 Me temo que su brazo estará fuera de acción por un tiempo. 365 00:30:04,903 --> 00:30:07,906 Bueno, todavía tengo el uso de los dos míos. 366 00:30:07,941 --> 00:30:10,408 Nick, por el amor de Dios, ¿cómo ¿Crees que esto ayudará a la salud? 367 00:30:10,909 --> 00:30:12,410 Si se hubiera movido un par pulgadas, lo estaríamos enterrando. 368 00:30:12,911 --> 00:30:14,412 Sé cómo pudo haber sido. Y la próxima vez, sé cómo... 369 00:30:14,913 --> 00:30:17,415 ¡La próxima vez que les pase a ellos! ¿A ellos? 370 00:30:17,450 --> 00:30:20,919 ¿Ellos, nick? Ellos significan ¿wally o jenny o evan? 371 00:30:20,954 --> 00:30:23,421 No, no, violencia nunca resolvió nada. 372 00:30:23,456 --> 00:30:25,423 Si tu padre hubiera entendido eso, hoy estaría vivo. 373 00:30:25,924 --> 00:30:27,425 mi padre entendio lo que tenía que hacer. 374 00:30:27,926 --> 00:30:29,928 Madre, hay veces que tienes luchar sin importar a qué conduzca. 375 00:30:29,963 --> 00:30:32,430 ¡Escúchame! mi padre Creí eso, ¡y soy su hijo! 376 00:30:32,465 --> 00:30:35,433 Eras su hijo, pero está muerto. Ahora eres mía, 377 00:30:35,468 --> 00:30:37,435 y te estoy preguntando para honrar mis deseos. 378 00:30:37,470 --> 00:30:41,439 no habrá más derramamiento de sangre, nick. ¡No más! 379 00:31:04,462 --> 00:31:07,465 Fue un accidente. pero en de alguna manera, lo pidieron. 380 00:31:07,500 --> 00:31:09,467 si no hubieran venido Cruzando esa valla. 381 00:31:09,502 --> 00:31:12,470 No debería haber sucedido no por ningún motivo. 382 00:31:12,971 --> 00:31:15,473 Un accidente. Un loco, estúpido... 383 00:31:15,508 --> 00:31:17,976 Fue un accidente, te lo digo. 384 00:31:18,011 --> 00:31:21,479 Jenny, no puedes pensar Quería ver a ese chico fusilado. 385 00:31:21,514 --> 00:31:24,983 ¿Quién lo hizo, wally? No sé. 386 00:31:25,018 --> 00:31:26,985 Descubrir. 387 00:31:29,487 --> 00:31:31,990 descubrir ¿Quién disparó? 388 00:32:04,522 --> 00:32:07,025 ¿Dónde has estado, evan? Stockton. 389 00:32:07,060 --> 00:32:10,028 Divirtiéndome un poco. 390 00:32:10,063 --> 00:32:14,532 Bueno, nosotros los rancheros tenemos que oler un poco. perfume de vez en cuando, ¿no, pa? 391 00:32:16,534 --> 00:32:19,037 no preguntaste sobre heath barkley. 392 00:32:19,072 --> 00:32:21,539 Oh sí. ¿Cómo está el querido muchacho? 393 00:32:21,574 --> 00:32:25,043 Estará en cama por un tiempo, pero el La herida no era grave. Eso es una lástima. 394 00:32:25,078 --> 00:32:28,046 Quiero decir, sobre el estar en cama por un tiempo. 395 00:32:28,081 --> 00:32:33,051 He estado preguntando por ahí intentando para saber quién disparó ese tiro. 396 00:32:33,086 --> 00:32:35,553 ¿Aprender algo? 397 00:32:36,554 --> 00:32:40,058 Algunos de los hombres piensan podrías haber sido tú. 398 00:32:40,093 --> 00:32:42,060 ¿Es eso así? 399 00:32:42,095 --> 00:32:47,065 Bueno, no veas como podrían decir eso. 400 00:32:47,100 --> 00:32:49,067 Todos nosotros estábamos disparando a tus ordenes. 401 00:32:49,102 --> 00:32:51,569 La forma en que impactó la bala, dicen no podría venir de ningún lado... 402 00:32:51,604 --> 00:32:54,572 pero donde estabas parado. 403 00:32:54,607 --> 00:32:58,576 Bueno, es posible. 404 00:32:59,077 --> 00:33:02,080 También es posible Podría haber sido un rebote. 405 00:33:02,115 --> 00:33:05,083 ¿Es esa tu opinión? 406 00:33:05,118 --> 00:33:07,085 Bueno, o lo fue un accidente, un rebote, 407 00:33:07,120 --> 00:33:12,590 o alguien estaba intentando para matar a la salud. 408 00:33:12,625 --> 00:33:16,094 Un rebote. Sí, eso es lo que yo diría que pasó. 409 00:33:16,129 --> 00:33:18,596 Un rebote. Vamos, muchacho. 410 00:33:23,101 --> 00:33:27,105 Bueno, como sea que haya sucedido, hijo, Es hora de que terminemos con esto. 411 00:33:27,605 --> 00:33:29,607 Es hora de que les mostremos que queremos ser buenos vecinos otra vez. 412 00:33:29,642 --> 00:33:33,111 Oh, pero los barkleys Lo empezó, papá. 413 00:33:33,146 --> 00:33:35,113 Pero si quieres... eso es lo que quiero. 414 00:33:35,148 --> 00:33:38,116 Sí, eso es lo que quiero. Quiero que esto termine. 415 00:33:38,151 --> 00:33:41,619 Bueno, estaré encantado de ayudarte. tu sólo dime qué quieres que haga. 416 00:33:41,654 --> 00:33:46,124 Bueno, tal vez, por un rato de todos modos, 417 00:33:46,159 --> 00:33:48,126 tal vez sería una buena idea si te fuiste. 418 00:33:50,628 --> 00:33:53,131 ¿Es eso lo que quieres? yo soy No es una cuestión de lo que quiero. 419 00:33:53,166 --> 00:33:56,134 Solo estoy hasta que las cosas cálmate por aquí. 420 00:33:56,169 --> 00:33:58,136 no es como Te enviaré de nuevo. 421 00:33:58,171 --> 00:34:01,639 es solo por un rato a san francisco. 422 00:34:01,674 --> 00:34:04,642 No hay nada de malo en eso, ¿verdad? hablar sobre oler perfume de vez en cuando. 423 00:34:04,677 --> 00:34:07,645 no hay nada malo con san francisco, ¿hay? 424 00:34:07,680 --> 00:34:11,149 usted recogerá Tu billete de tren esta tarde. 425 00:34:11,184 --> 00:34:13,651 No es como si estuvieras enviando alejarme de nuevo. ¿Es eso todo? 426 00:34:13,686 --> 00:34:15,653 San francisco no es escuela. Tendrás mucho dinero. 427 00:34:16,154 --> 00:34:18,156 Necesitas más... claro, Claro, todo lo que necesito. 428 00:34:18,191 --> 00:34:20,158 Como siempre... todo lo que necesito. 429 00:34:23,161 --> 00:34:27,165 Bueno, está bien, papá. Eso está bien. 430 00:34:27,200 --> 00:34:29,667 Ay, hijo. 431 00:36:09,767 --> 00:36:12,270 ¿Quieres tu azúcar? 432 00:36:45,803 --> 00:36:47,805 Hola audra. 433 00:36:49,807 --> 00:36:52,810 es el deseo de mi padre que volvamos a ser amigos. 434 00:36:54,812 --> 00:36:56,314 Nos besaremos. 435 00:36:56,814 --> 00:36:59,317 Nos besaremos y nos reconciliaremos. 436 00:36:59,817 --> 00:37:02,320 Que, ni siquiera ¿un beso de despedida? 437 00:37:02,355 --> 00:37:04,322 Me voy del valle, audra. 438 00:37:04,357 --> 00:37:07,325 Bajo fuego, por así decirlo, pero partiendo de todos modos. 439 00:37:07,360 --> 00:37:09,327 tu y tu hermano se encargó de eso. 440 00:37:11,329 --> 00:37:15,333 Oh, no luches contra eso. eso es Una cosa puedo enseñarte. 441 00:37:15,368 --> 00:37:17,835 Lo que será será. No lo hagas, evan. 442 00:37:18,336 --> 00:37:20,838 Voy a gritar. Por supuesto que lo harás. 443 00:37:20,873 --> 00:37:23,841 Y lucharás, y patearás, 444 00:37:23,876 --> 00:37:25,843 y tu... 445 00:37:26,344 --> 00:37:28,846 mi padre habla de el aroma del perfume de una mujer. 446 00:37:28,881 --> 00:37:31,849 Este medicamento es para la salud. Él está esperando. 447 00:37:31,884 --> 00:37:34,852 ¡Déjalo esperar! 448 00:37:34,887 --> 00:37:37,855 Yo también he estado esperando audra. 449 00:37:38,356 --> 00:37:41,359 Desde que me besaste, Yo también he estado esperando. 450 00:37:43,861 --> 00:37:45,363 No grites. 451 00:37:45,398 --> 00:37:48,866 ¡No hagas eso, audra! Te lo ruego, no hagas eso. 452 00:37:48,901 --> 00:37:50,868 No debes gritar. 453 00:37:51,369 --> 00:37:53,871 Quiero ser gentil. 454 00:37:53,906 --> 00:37:56,374 Por favor, déjame ser amable. 455 00:38:01,879 --> 00:38:05,383 no deberías haberlo hecho Hecho eso, audra. 456 00:38:05,418 --> 00:38:07,885 ¿Por qué tuviste que hacer eso? 457 00:38:18,896 --> 00:38:23,901 ¡Evan! ¡Déjala ir! ¡Evan! 458 00:38:23,936 --> 00:38:26,404 ¡Evan, déjala ir! 459 00:38:31,409 --> 00:38:34,412 Sólo quería besarte. 460 00:38:40,418 --> 00:38:44,422 ¡Evan! Evan, por el amor de ¡Dios, no me obligues a matarte! 461 00:39:01,939 --> 00:39:04,942 ¡Audra! Audra. 462 00:39:04,977 --> 00:39:08,446 ¡Audra! ¡Audra! 463 00:39:08,481 --> 00:39:11,949 Ay, cariño. ¡Oh! 464 00:39:39,076 --> 00:39:41,579 Ah, madre. 465 00:39:41,614 --> 00:39:44,582 - Todo es culpa mía. - No, no. 466 00:39:44,617 --> 00:39:47,585 Es verdad, madre. Es verdad. 467 00:39:47,620 --> 00:39:52,089 En mi fiesta, luciéndome, tratando de conquistar a todos los hombres allí. 468 00:39:52,124 --> 00:39:56,594 Cariño, no debes hacerlo. Toma, toma un poco de esto. 469 00:40:02,600 --> 00:40:07,104 Yo nunca... nunca soñé podría llevar a esto. 470 00:40:07,139 --> 00:40:09,607 audria, 471 00:40:09,642 --> 00:40:14,612 Evan no está muerto porque tú Le sonrió, una sonrisa de mujer. 472 00:40:14,647 --> 00:40:17,114 Dejé que me besara. 473 00:40:18,616 --> 00:40:21,619 Estaría vivo si no lo hubiera hecho. 474 00:40:23,120 --> 00:40:25,623 Ahora escúchame. 475 00:40:25,658 --> 00:40:29,126 No dejaré que te culpes Más de lo que me culpo a mí mismo. 476 00:40:31,629 --> 00:40:35,132 me he preguntado una y otra vez, 477 00:40:36,634 --> 00:40:39,637 ¿Qué más podría haber hecho? 478 00:40:41,138 --> 00:40:43,641 Bueno, el... la verdad es, 479 00:40:43,676 --> 00:40:46,644 la... la culpa no es tuya. 480 00:40:46,679 --> 00:40:49,647 No está en mí. 481 00:40:49,682 --> 00:40:52,149 Estaba en ese chico. 482 00:40:56,654 --> 00:41:01,659 Si tan solo pudiera hacer Wally y Jenny entienden. 483 00:41:08,666 --> 00:41:10,668 Al sheriff le gustaría para hablar contigo ahora. 484 00:41:48,205 --> 00:41:50,207 Jenny. ¡Evan! ¡Evan! 485 00:41:50,708 --> 00:41:53,711 Jenny. ¡Evan! 486 00:41:57,214 --> 00:41:59,216 Evan. 487 00:42:06,724 --> 00:42:10,728 Sra. Barkley, audra, ¿te importa? 488 00:42:17,234 --> 00:42:21,238 Jenny, Wally, yo... Habría dado mi vida... 489 00:42:21,273 --> 00:42:23,741 lo mataste a sangre fría. 490 00:42:23,776 --> 00:42:26,243 Lo mataste. 491 00:42:52,770 --> 00:42:55,272 Señora Barkley, Jarrod me dio los hechos. 492 00:42:55,307 --> 00:42:58,275 La historia, sheriff. Su historia. 493 00:42:58,310 --> 00:43:01,779 Fue un asesinato a sangre fría, Y lo probaré en el tribunal. 494 00:43:01,814 --> 00:43:04,281 Wally, tendrás tu oportunidad. 495 00:43:04,316 --> 00:43:06,283 Tendrá que haber una investigación, señora. 496 00:43:06,318 --> 00:43:08,786 Entiendo. 497 00:43:08,821 --> 00:43:10,788 Wally, dije la verdad. 498 00:43:10,823 --> 00:43:15,292 Sé exactamente lo que pasó. Ella lo invitó aquí. 499 00:43:15,327 --> 00:43:18,295 Lo escuché yo mismo. ¡Ella lo invitó a una emboscada! 500 00:43:18,330 --> 00:43:21,298 Eso no es cierto. ¡Lo juro, eso no es cierto! 501 00:43:21,333 --> 00:43:23,300 escuchaste a audra invitarlo aquí? 502 00:43:23,335 --> 00:43:25,803 Jarrod, esto puede esperar. para la indagatoria. 503 00:43:25,838 --> 00:43:29,306 Ella lo invitó y Evan la convirtió. ¡Porque sabía lo que ella tenía en mente! 504 00:43:29,807 --> 00:43:32,810 Wally, 505 00:43:32,845 --> 00:43:34,812 sé cómo te sientes, pero vete a casa. 506 00:43:35,312 --> 00:43:36,814 Todo esto saldrá en la investigación. 507 00:43:40,317 --> 00:43:43,821 Está bien. Lo dejaremos esperar. 508 00:43:43,856 --> 00:43:47,324 Lo demostraremos en el tribunal. fue un asesinato. 509 00:43:47,359 --> 00:43:49,326 ¿Criajo? 510 00:43:49,361 --> 00:43:52,830 Lo siento, pero creo que será mejor que Quédate y escucha lo que tengo que decir. 511 00:43:58,335 --> 00:44:01,338 Sheriff, me doy cuenta de que esto no es exactamente el lugar para una investigación, 512 00:44:01,373 --> 00:44:03,841 pero... 513 00:44:03,876 --> 00:44:08,345 Quizás sería mejor para todos nosotros Termina con esto aquí y ahora. 514 00:44:08,380 --> 00:44:10,848 Jarrod, lo sabes mejor que eso. No podemos tener una audiencia privada... 515 00:44:10,883 --> 00:44:14,351 una investigación pública es exactamente Lo que me gustaría evitar, Fred. 516 00:44:15,853 --> 00:44:17,855 no veo ninguna razon para el resto del estado... 517 00:44:17,890 --> 00:44:21,358 para escuchar que... lo que sólo tenemos que saber. 518 00:44:21,393 --> 00:44:24,361 ¿Crees que puedes asustarme? ¿Con los trucos de tu abogado? 519 00:44:25,362 --> 00:44:27,364 Wally, sé lo de evan. 520 00:44:30,868 --> 00:44:34,872 Me pregunté durante mucho tiempo por qué Seguí enviándolo a la escuela... 521 00:44:34,907 --> 00:44:37,374 cuando todo lo que realmente querías le correspondía dirigir el rancho. 522 00:44:38,876 --> 00:44:40,878 Y después de la pelea en la fiesta, 523 00:44:40,913 --> 00:44:44,882 Después de que le dispararan a Heath, tenía que averiguarlo. 524 00:44:44,917 --> 00:44:46,884 Por eso volví esta noche. 525 00:44:46,919 --> 00:44:50,387 Demasiado tarde para salvarlo, 526 00:44:50,422 --> 00:44:52,890 pero no demasiado tarde para salvar mi madre y mi hermana. 527 00:44:52,925 --> 00:44:55,392 Y tal vez con el tiempo, para salvarte a ti y a Jenny de... 528 00:44:55,427 --> 00:44:58,896 conseguiré un abogado, un buen abogado, para luchar contra usted en el tribunal. 529 00:44:58,931 --> 00:45:01,899 Vamos, jenny. Evan se estaba yendo De nuevo en casa esta noche, ¿no? 530 00:45:01,934 --> 00:45:04,401 Estaba saliendo de la ciudad. ¿A petición suya? 531 00:45:04,436 --> 00:45:06,904 Habían pasado muchas cosas. pensé necesitaba... merecía unas vacaciones. 532 00:45:06,939 --> 00:45:09,907 Teniendo en cuenta lo que había pasado, ¿por qué? ¿Crees que pasó por aquí? 533 00:45:09,942 --> 00:45:11,909 ¡Porque ella lo invitó! 534 00:45:11,944 --> 00:45:16,413 ¿A este granero, a una emboscada? No, wally. 535 00:45:16,448 --> 00:45:19,917 Quizás se estaba yendo de la ciudad. tal vez sólo quería decir adiós. 536 00:45:19,952 --> 00:45:21,919 Quería decir adiós tan mal... 537 00:45:21,954 --> 00:45:24,421 que se arriesgaría a entrar ¿Lo que creía que era una emboscada? 538 00:45:24,456 --> 00:45:27,424 No crees eso. 539 00:45:32,429 --> 00:45:36,433 Evan había estado en problemas hace pocas veces antes, ¿no? 540 00:45:36,468 --> 00:45:38,435 Más de una vez. 541 00:45:38,936 --> 00:45:41,939 Si crees que puedes engañarme, Asustame con esos papeles... 542 00:45:41,974 --> 00:45:44,441 de hecho, había sido arrestado bastantes veces. 543 00:45:44,476 --> 00:45:47,444 él nunca gastó un minuto tras las rejas. 544 00:45:47,479 --> 00:45:50,948 ¿No fue eso porque nunca fue acusado? ¿Con un crimen del que no pudiste encargarte? 545 00:45:50,983 --> 00:45:54,952 Ya sea pagando la multa o viendo ¿Por qué no se presentaron cargos? 546 00:45:56,453 --> 00:45:59,957 Prendió fuego a una universidad dormitorio en el este. 547 00:45:59,992 --> 00:46:01,959 Pagaste para que lo reconstruyeran, ¿no? 548 00:46:02,960 --> 00:46:05,963 Muy bien, ha conseguido en algunos rasguños. 549 00:46:08,465 --> 00:46:12,469 "Agresión agravada. Multa de 200 dólares. Seis meses de libertad condicional. " 550 00:46:14,471 --> 00:46:18,475 "Agresión con arma mortal. Pena: Un año. Suspendido. " 551 00:46:20,477 --> 00:46:23,480 "Evan Miles, expulsado de la universidad. Entregado a las autoridades. 552 00:46:23,515 --> 00:46:25,482 Cargo: Travesura maliciosa. " 553 00:46:25,517 --> 00:46:28,485 ¿Unos cuantos rasguños, Wally? 554 00:46:28,520 --> 00:46:31,989 Vas a desenterrar cada pieza de tierra que puedes encontrar, ¿no? 555 00:46:33,490 --> 00:46:36,493 Sólo espero y rezo que encontré suficiente, 556 00:46:36,528 --> 00:46:41,498 suficiente para convencerte a ti y al público fiscal que deje que esto termine aquí mismo. 557 00:46:41,533 --> 00:46:44,001 Wally, no quiero estas cosas transmitido en la corte, ¿verdad? 558 00:46:45,502 --> 00:46:48,005 Por un lado, ese negocio de prender fuego a la universidad, 559 00:46:48,040 --> 00:46:50,007 eso fue falso, una broma de universitario. 560 00:46:52,009 --> 00:46:57,014 "Boston. Cargo: Asalto con intención de matar. " 561 00:46:58,515 --> 00:47:01,018 ¿Una broma, wally? 562 00:47:01,053 --> 00:47:03,020 ¡Evan está muerto! ¡Deja de crucificarlo! 563 00:47:03,055 --> 00:47:06,023 Y todavía están vivos, Wally. que ¿Crees que les estás haciendo? 564 00:47:06,058 --> 00:47:08,525 - ¿Y a jenny? - ¡Oh, basta! 565 00:47:08,560 --> 00:47:11,528 ¡Dios, basta! 566 00:47:11,563 --> 00:47:13,530 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 567 00:47:14,031 --> 00:47:17,534 Por el amor de Dios que descanse. en paz. Que nuestro hijo descanse en paz. 568 00:47:20,537 --> 00:47:23,040 No hay más motivos para mentir. 569 00:47:23,075 --> 00:47:26,543 Lo conocíamos. Vimos su enfermedad. 570 00:47:26,578 --> 00:47:29,546 Sabíamos las cosas terribles lo hizo. 571 00:47:31,548 --> 00:47:33,550 Ambos lo sabemos ¿No es así, Wally? 572 00:47:46,063 --> 00:47:49,566 Vamos, wally. Vámonos a casa. 573 00:48:18,595 --> 00:48:20,597 Me pregunto que es manteniéndolos. 574 00:48:20,632 --> 00:48:22,599 pensé que estarían en casa mucho antes de ahora. 575 00:48:22,634 --> 00:48:26,603 Bueno, deja de preocuparte por eso. y concentrarse en el juego. 576 00:48:26,638 --> 00:48:28,605 mira quien esta hablando sobre concentrarse. 577 00:48:28,640 --> 00:48:31,108 Eso es un palo, no un trébol. Oh. 578 00:48:31,143 --> 00:48:33,110 Lo siento. 579 00:48:47,124 --> 00:48:49,126 Bueno, ya se acabó. 580 00:48:49,161 --> 00:48:52,629 El fiscal decidió que habría No tendría sentido una investigación pública. 581 00:48:52,664 --> 00:48:55,632 él gobernó homicidio justificable. 582 00:48:55,667 --> 00:48:59,636 Yo diría que cuanto antes pongamos esto todo esto detrás de nosotros, mejor. 583 00:49:03,140 --> 00:49:06,643 Madre, wally y jenny miles Sabía lo que era Evan. 584 00:49:06,678 --> 00:49:09,146 ¿Por qué lo defendieron? por tanto tiempo? 585 00:49:09,181 --> 00:49:11,648 Wally respondió eso. 586 00:49:11,683 --> 00:49:16,653 Sólo éramos amigos pero evan era su hijo. 587 00:49:16,688 --> 00:49:20,157 Y cuando su hijo esté en problema, lo defiendes... 588 00:49:20,192 --> 00:49:23,160 sin lugar a dudas, sin reservas. 589 00:49:24,161 --> 00:49:26,663 la forma en que lo tuve para defenderte... 590 00:49:26,698 --> 00:49:28,665 cuando llegó ese momento. 591 00:49:30,667 --> 00:49:33,170 Hay momentos en que... 592 00:49:34,671 --> 00:49:36,673 simplemente no hay cualquier otra opción.